altro che “questione di civiltà”